1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 Ten piedad, padre, porque he pecado. 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 Me confesé hace unos cuatro o cinco días. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,080 He tomado el nombre de Dios en vano unas 68 o 70 veces. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 Hice unas cuantas cosas malas, 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 como escuchar un chiste malo y reírme. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Unos niños miraban a unos perros 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,320 y les dije algo grosero. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Arranqué la foto de una chica desnuda. 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 Pegué a Bobby Craik porque me llamó apestoso. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Le quité dinero a mi madre para el cine. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Y… 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 Mentí un par de veces o puede que más. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,320 ¿Eso es todo, Arturo? 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 Seguramente olvide algo, padre, 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 pero lo siento hasta por esas cosas. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 Está bien. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Tendrás que rezar tres avemarías 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 y dos padrenuestros. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Gracias, padre. 20 00:03:52,520 --> 00:03:56,160 ROCKLIN, COLORADO, 1928 21 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 ¡Me cago en la hostia! 22 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 ¡Joder! Cuántas veces tengo que decírselo a ese mocoso. 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,760 Pon el trineo lejos de la entrada. 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Qué mal. 25 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 ¿Svevo? 26 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 Arturo rompió la ventana de la cocina. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 ¿La rompió? ¿Cómo? 28 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Tiró a Federico de cabeza. 29 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 ¡El muy hijo de perra! 30 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 No fue adrede, estaban jugando. 31 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 ¿Y qué hiciste? Imagino que nada. 32 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 Fue un accidente, Svevo. 33 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Maldito renacuajo del demonio. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,320 - Lo has malcriado. - Es como tú. 35 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 Eras muy travieso. 36 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 ¿Lo era? Un carajo. 37 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 No tiré a mi hermano de cabeza 38 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 contra nada. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Eso es porque no tuviste hermanos. 40 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 Odio el invierno. 41 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 Las navidades están al caer. 42 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Pídele a Dios que sea una buena Navidad. 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 ¿Por qué tendría que pedírselo? 44 00:06:45,480 --> 00:06:50,400 Ni siquiera se pone de mi parte en una mísera partida de póquer. 45 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 ¿Cuánto has perdido? 46 00:07:04,440 --> 00:07:05,760 ¿Más de cinco dólares? 47 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Diez. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Abrázame. 49 00:08:29,720 --> 00:08:30,960 Nieve. 50 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Hola, amantes del deporte. 51 00:08:45,280 --> 00:08:49,160 Estamos aquí, en el vestuario de los Yanquis de Nueva York. 52 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 Y mirad, ahí está Arturo Bandini, preparándose para la difícil misión 53 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 que le espera en el campo. 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 Arturo, ¿cómo te sientes? 55 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 ¿Arturo? Date prisa, llegarás tarde a clase. 56 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 Ya voy. 57 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Suerte, bateador. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Otra vez huevos. 59 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 Siempre hay huevos. 60 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Agradécele a Dios que tengas algo para comer. 61 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 No seas tan santo, August. 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 Así que… 63 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 Tiraste a tu hermano de cara contra la ventana. 64 00:09:51,520 --> 00:09:52,440 Cállate. 65 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Que te tiren contra la ventana, 66 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 veamos si tú no lloras. 67 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 ¿Y bien? 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 ¿Por qué tiraste a Federico de cabeza contra la ventana? 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 No lo sé, lo hice y ya está. 70 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 ¿Y cómo sabes que no te daré una paliza? 71 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 Svevo. Svevo, por favor. 72 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 ¿Qué quieres? 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 No lo hizo a propósito, Svevo. Fue un accidente. 74 00:10:15,000 --> 00:10:16,880 Son cosas de niños. 75 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 "Son cosas de niños". 76 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Ese renacuajo tira a su hermano contra la ventana, 77 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 pero son cosas de niños. 78 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 Dime, ¿quién pagará la ventana? 79 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 ¿Quién pagará al médico cuando tire a su hermano por un barranco? 80 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 ¿Quién pagará al abogado cuando lo metan en la cárcel 81 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 por matar a su hermano? 82 00:10:36,120 --> 00:10:40,800 Un asesino en la familia. Dios mío, ayúdanos. 83 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 Míralo, pobrecito. 84 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 ¿Quién pagará por su funeral? 85 00:10:46,200 --> 00:10:49,760 No será necesario, papá. Me encargaré yo. 86 00:10:49,840 --> 00:10:52,520 ¿Tú? 87 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 ¿Has visto algún cura que moje la cama? 88 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Dime. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 ¿Crees que quieren a un cura que moje la cama? 90 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Svevo, ¿qué hacemos con la ventana? 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 Yo qué sé, me asfixian las deudas. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Podría escribirle a mi madre. 93 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 Ni te atrevas. 94 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 No necesito ayuda de nadie y mucho menos de tu madre. 95 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 - Esa vieja… - Por favor, Svevo. 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Hay niños delante. 97 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 Comed. Conseguiré una ventana. 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 ¿Podría hablar con el señor Helmer? 99 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 Espere un momento. 100 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Señor Bandini. 101 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 Quería hacerle una visita pero ya ha venido usted. 102 00:12:01,680 --> 00:12:02,560 ¿En qué puedo ayudarle? 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 ¿Podemos pasar a su oficina? 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 ¿Por qué motivo? 105 00:12:11,400 --> 00:12:14,840 Bueno, señor Helmer, este es el asunto. 106 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 Como bien sabe, es invierno. 107 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 Y, como también sabe, apenas hay trabajos para los albañiles 108 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 durante el invierno. 109 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Como le digo a mi mujer: "Sin trabajo, no hay dinero". 110 00:12:33,360 --> 00:12:36,520 Así que me preguntaba, 111 00:12:36,600 --> 00:12:41,960 si podría pedir algún tipo de préstamo al banco. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Señor Coxal, ¿me daría el expediente de este señor? 113 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 Señor Bandini, ¿sabe por qué quería hacerle una visita? 114 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 Quería visitarle porque el alquiler de la casa que nos pertenece, 115 00:13:02,280 --> 00:13:06,800 y en la cual vive con su familia, no se ha pagado 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 desde hace tres meses. 117 00:13:11,080 --> 00:13:15,560 Así que, como puede ver, no puedo concederle ningún préstamo. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 De hecho, 119 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 querría que usted me pagase. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Sospecho que no puede, ¿verdad? 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 Soy un hombre paciente, pero no tiente a la suerte, señor Bandini. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,160 Esto es un banco, no el Ejército de salvación. 123 00:13:43,480 --> 00:13:47,920 Bueno, nos veremos en primavera. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 Venid todos vosotros, 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 fieles alegres y triunfantes. 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,400 Venid, venid 127 00:14:04,480 --> 00:14:09,840 a Belén. 128 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 Venid y contempladlo… 129 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 ¿Svevo? 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,840 ¡Svevo! 131 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 - ¡Hola, Rocco! - ¿Cómo estás? 132 00:14:20,680 --> 00:14:24,880 Tengo malestar, pero en el alma. 133 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 Estoy arruinado, Rocco. 134 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 Yo estoy igual, pero mira lo que hice. 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,280 "Rocco Saccone. Todo tipo de reparaciones. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Llame al hotel Rocky Mountain". 137 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 - Soy yo. - ¿Te funciona? 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 No lo sé, es el primer día que aparece. 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 Al menos sales en los periódicos, ¿no? 140 00:14:42,360 --> 00:14:44,560 Sí, tengo que ser conocido. 141 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Lo que sea por salir de este infierno, ¿no? 142 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 Lo que sea. 143 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 ¡Increíble! Menudo golpe. 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 Se dirige directamente al centro del campo. 145 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 Espectadores, ¡qué maravilla! Qué gran jugador de béisbol. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,440 Otra victoria para los Yanquis de Nueva York. 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 Otra victoria para Arturo Bandini, el bandido bateador. 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 Y desde la tercera base llega su fantástica mujer, Rose. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 Una chica increíble para un chico increíble, Arturo Bandini. 150 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 ¿Arturo Bandini? 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 ¡Bandini! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 ¡Bandini! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 La oigo. 154 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 La oigo, hermana Celia. 155 00:15:37,000 --> 00:15:39,680 Te advertí de qué pasaría si te distraías. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 Hoy te quedarás hasta las 18:00, siéntate. 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 ¿Rose? 158 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 ¿Podrías mostrarle a Bandini lo que esperamos de él? 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 "Brindaré una buena medida, eterna. 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,440 Y arrojaré a los corazones airados, 161 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 la dulce respuesta que aleje la ira, 162 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 porque estoy seguro de que no volveré de nuevo. 163 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 Quiero dar a los demás esperanza y fe. 164 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Quiero hacer todo lo que el maestro dice. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 Quiero vivir bien el día a día. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Porque estoy seguro de que no volveré de nuevo". 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 Condenado alemán… 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,880 Diciendo que le debo dinero. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 ¿Qué le pasa? Un sporcaccione, eso es lo que es. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 Ese cabronazo alemán de Helmer. 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 ¿Quién se cree que es? 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 Y solo porque le debemos unos meses de alquiler. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 ¿Qué es esto? 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 ¿Otra vez viene la vieja bruja? 175 00:16:51,280 --> 00:16:55,160 No lo sé. Me dijiste que no abriese sus cartas. 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "Para María Pascale". 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,560 ¿No sabe que te apellidas Bandini? ¿Pasa algo malo con mi apellido? 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Svevo, no la leas. Hará que te enfades. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 "Mi querida María: 180 00:17:28,920 --> 00:17:32,880 Hoy es la gloriosa festividad de la bendita Virgen María. 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 He ido a la iglesia para rezar por tus desgracias. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 No sabes cuánto sufro por ti y por tus pobres hijos, 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,680 que tienen que padecer la trágica situación en la que vives. 184 00:17:48,640 --> 00:17:52,280 He pedido a Nuestra Señora que tenga compasión de ti 185 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 y que lleve un poco de alegría a esos pequeños 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 que no merecen lo que les ha caído encima. 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,080 Te visitaré el domingo por la tarde. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 Todo mi amor y muchos besos para ti y los niños. 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 Donna Toscana". 190 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 Svevo. 191 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 - ¿Cómo está tu madre? - Bien, supongo. 192 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 ¿Cómo que supones? 193 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 Tu madre es una buena persona. Una hermosa persona. 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 ¿Va tu padre a misa los domingos? 195 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Claro. 196 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 No me mientas, nunca lo he visto allí. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 Qué pena que un hombre pase el domingo santo en un billar. 198 00:19:25,360 --> 00:19:31,480 Él dice que si Dios está en todas partes, también está en los Billares Imperial. 199 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 Prefiere pasar los domingos allí. 200 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 ¡Qué vergüenza! 201 00:19:37,200 --> 00:19:39,240 Saldrás, pero con una condición. 202 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 Irás al Santísimo Sacramento 203 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 y pedirás que bendigan a tu madre 204 00:19:43,880 --> 00:19:46,160 y tenga la felicidad que se merece. 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,920 La pobrecita. 206 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 La pobrecita… 207 00:20:07,920 --> 00:20:11,800 Te dije que no te casases con la hija de Donna Toscana. 208 00:20:12,840 --> 00:20:13,800 Lo sé. 209 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 Joder, odio a esa estúpida bruja. 210 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Me culpa de todo. 211 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 ¿Se cree que me gusta? 212 00:20:22,760 --> 00:20:26,640 Ni siquiera puedo comprarles un regalo por Navidad a mis hijos. 213 00:20:26,720 --> 00:20:28,240 Siempre lo hace ella. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 ¿Sabes lo que les regala? 215 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Pijamas. 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 ¿Pijamas? 217 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 Diablos, ¿quién narices necesita pijamas? 218 00:20:40,800 --> 00:20:42,560 Pijamas. 219 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Oye, Rocco… 220 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 No volveré a casa. 221 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 ¿Puedo quedarme unos días? 222 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 Claro. 223 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Los hombres tenemos orgullo. 224 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Hola, señora Johnson. 225 00:21:14,000 --> 00:21:17,480 Han preguntado por usted. Lo he anotado todo. 226 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Vale, gracias, señora Johnson. 227 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 Esto es un hotel, no un servicio telefónico. 228 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 Lo sé, señora Johnson. 229 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 - Svevo. - ¿Qué pasa? 230 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Alguien ha leído mi anuncio. 231 00:21:34,360 --> 00:21:37,160 No le funciona la chimenea. 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 Quiere que vaya a arreglársela ya. 233 00:21:41,600 --> 00:21:44,720 - Me alegro por ti. - Gracias, tengo que irme. 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 ¿Por qué no vas tú? 235 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Tal vez puedas conseguir algún dinero extra para Navidad. 236 00:22:00,400 --> 00:22:04,440 No podría hacerlo, es tu trabajo, Rocco. 237 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 Es trabajo para un albañil y, además, yo no tengo familia. 238 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Ve tú. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,160 - Señora Hildegarde. - ¿La conoces? 240 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 - He oído hablar de ella. - Es viuda. 241 00:22:19,200 --> 00:22:20,560 Una zorra ricachona. 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 Rocco, no sé qué decirte. 243 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 No digas nada. 244 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 Yo traje la leña, a ti te toca el carbón. 245 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - ¿Y mamá? - En la cama. 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Vendrá la abuela Donna. 247 00:22:49,280 --> 00:22:52,040 - ¿Papá está ya borracho? - No está en casa. 248 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 ¿Por qué va a venir la abuela? 249 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 Papá siempre se emborracha. 250 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 - Es una vieja pelleja. - Eso es pecado. 251 00:22:58,960 --> 00:23:02,000 - Son dos pecados. - ¿Por qué dos? 252 00:23:02,080 --> 00:23:03,440 Por decir palabras feas 253 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 y por no honrar a tu padre y a tu madre. 254 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 - La abuela Donna no es mi madre. - Es tu abuela. 255 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 - Que le den. - Otro pecado más. 256 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 ¡Cállate, santurrón! 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 Va a arder en el infierno, ya verás. 258 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Buenas noches, vengo por la chimenea. 259 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 Pase, por favor. 260 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 ¿Es usted Rocco Saccone? 261 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 ¿Cómo está? 262 00:24:44,640 --> 00:24:48,480 Soy amigo de Rocco, señora Hildegarde. Rocco está indispuesto. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 Soy Svevo Bandini. 264 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 ¿Puede reparar una chimenea? 265 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 Está por aquí. 266 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 ¿Puede verlo? 267 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 Hará falta mucho trabajo, señora Hildegarde 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,280 Me temo que le costará bastante dinero. 269 00:25:25,240 --> 00:25:29,480 Diría que unos 15 dólares. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 Incluyendo los materiales. 271 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 Siéntese, señor Bandini. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Por favor. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 - Bandini… ¿Es italiano? - Así es, señora Hildegarde. 274 00:25:50,920 --> 00:25:54,320 El verano pasado viajé a Italia. Es un país precioso. 275 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Estará muy orgulloso de su cultura. 276 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 ¿Ha visto el camposanto o la basílica de San Pedro? 277 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 ¿Los frescos de Miguel Ángel? 278 00:26:04,720 --> 00:26:09,080 Lo siento pero no he visto nada de eso, señora Hildegarde. 279 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 Soy de los Abruzos. 280 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Los Abruzos. ¡También los conozco! 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,640 ¿Ha leído las obras de D'Annunzio? También era de los Abruzos. 282 00:26:17,520 --> 00:26:22,160 He oído hablar de él, pero no he leído nada suyo. 283 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 Tiene una casa magnífica, señora Hildegarde. 284 00:26:33,880 --> 00:26:36,200 La construyó mi difunto marido. 285 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 Creo que es un poco extravagante. 286 00:26:40,520 --> 00:26:45,640 Pero de todos modos no suelo estar aquí. Solo vengo por negocios. 287 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 Rocklin es una pueblo diminuto, ¿verdad? 288 00:26:50,120 --> 00:26:54,960 Me gustaría vivir en California algún día. Detesto la nieve. 289 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Yo también. 290 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 En fin, creo que ya es tarde como para empezar el trabajo. 291 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Sí, coincido con usted. 292 00:27:07,720 --> 00:27:12,480 ¿Podría regresar mañana temprano? 293 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 ¿Sí? 294 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 Póngase el sombrero, señor señor Bandini. Se va a resfriar. 295 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Adiós, hasta mañana. 296 00:28:59,200 --> 00:29:00,320 Mamá. 297 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 ¿A qué huele? ¿Se te ha quemado algo? 298 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 No, mamá, yo no huelo nada. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Es un olor desagradable. 300 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 - ¿Está vuestro padre en casa? - No, abuela, no está. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 ¿No está? 302 00:29:14,280 --> 00:29:18,520 Vamos a ver, ¿cuál de mis nietos es el más sincero? 303 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 El que lo sea, se ganará dieci soldi. 304 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Contestadme rápido. 305 00:29:24,160 --> 00:29:26,520 - ¿Está vuestro padre borracho? - ¡Mamá! 306 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 Estoy jugando con los niños. 307 00:29:29,960 --> 00:29:31,920 ¿Y bien? ¿Está borracho? 308 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Svevo no está borracho, está trabajando. 309 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 Escuchad a vuestra madre. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 Hasta teniendo edad como para saberlo, 311 00:29:40,960 --> 00:29:42,600 nunca tiraba de la cadena del retrete. 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 Y ahora intenta convencerme de que ese hombre no está borracho. 313 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 Pero lo está, ¿verdad? ¿No, August? 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 Por dieci soldi. 315 00:29:54,360 --> 00:29:57,120 No lo saben, abuela, de verdad. 316 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 Hijos idiotas de unos padres idiotas. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 - ¿Dónde está? - Svevo está trabajando. 318 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 Tiene algo nuevo entre manos. 319 00:30:09,920 --> 00:30:11,160 ¿Un domingo? 320 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 ¿Cómo sabes que no está con una puttana? 321 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 Svevo no es así. 322 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 - Idos a la cama. - ¡Estúpida! 323 00:30:20,840 --> 00:30:24,920 Todos los hombres son iguales. En especial, con el que te casaste. 324 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Está trabajando muy bien, señor Bandini. 325 00:30:46,600 --> 00:30:47,920 Estoy encantada. 326 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 Gracias, señora Hildegarde. 327 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 ¿Sabe algo? 328 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 Espero que no le importe que diga esto, 329 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 pero no parece un albañil. 330 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 No, quiero decir que es muy bueno, 331 00:31:02,840 --> 00:31:06,160 pero su cara es tan… 332 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 delicada. 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,760 Siempre he sido albañil, desde que cumplí 12 años. 334 00:31:27,360 --> 00:31:31,720 Señor Bandini, no estaré para cuando termine el trabajo hoy. 335 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 Me pregunto si podría pasarse mañana por la tarde 336 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 y traerme la factura. 337 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 Digamos que… 338 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 ¿sobre las 20:00? 339 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 ¿Arturo? 340 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 ¿Arturo? 341 00:32:14,040 --> 00:32:15,520 ¿Arturo? 342 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 ¿Qué quieres, mamá? 343 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Entra y te lo diré. 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 ¿Qué pasa? Tengo prisa. 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,520 Ve a la tienda. 346 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Sé por qué quieres que vaya yo. 347 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 No pienso ir. 348 00:32:41,240 --> 00:32:44,160 Ve, por favor. Ya conoces al señor Voss. 349 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 - ¿No puede ir August? - Le da miedo. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 ¿Qué le da miedo? 351 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Yo no voy a ir. 352 00:33:10,880 --> 00:33:14,880 TIENDA DE ALIMENTACIÓN VOSS 353 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Buenas tardes. 354 00:33:48,040 --> 00:33:50,160 Hace mucho frío últimamente. 355 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 Verá… ¿Son fresas de California? 356 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 PAGO EN EFECTIVO Y PRECIOS BAJOS 357 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 ¿Y bien? 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 Vamos, señora Bandini. 359 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Le estaba esperando. 360 00:34:51,080 --> 00:34:52,440 ¿Qué quiere, señora? 361 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 - Creo que… - Rápido, señora Bandini. 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,560 - Quiero… - ¿Quiere patatas? 363 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 - ¿Cuánto cuestan, señor Voss? - Igual que siempre. 364 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 Señora Bandini, lleva años comprándomelas. 365 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 Cuestan lo mismo, igual que siempre. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Deme cinco centavos entonces. 367 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 Dígame, ¿cómo lleva Svevo estos días? 368 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 Está bien. 369 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 Vi a Svevo anoche. 370 00:35:35,280 --> 00:35:38,560 Lo vi cerca de la casa de Effie Hildegarde. ¿La conoce? 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 No, no la conozco. 372 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 Será mejor que vigile a Svevo. 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 Que no lo pierda de vista. 374 00:35:49,880 --> 00:35:52,320 Effie Hildegarde tiene mucho dinero. 375 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Y es viuda. 376 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 Es una mujer imponente, señora Bandini. 377 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 Muy imponente. 378 00:36:07,640 --> 00:36:08,760 ¿Algo más? 379 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Un poco de harina. 380 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Algunas judías. 381 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 Algo de pan. 382 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 Y un poco de sal. 383 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Por el amor de Dios. 384 00:36:27,760 --> 00:36:30,200 Esto de dejarlo fiado tiene que terminar. 385 00:36:30,280 --> 00:36:31,800 No puede continuar así. 386 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 Se lo diré a mi marido. 387 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 No servirá para nada. 388 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Buenas tardes. 389 00:37:39,440 --> 00:37:42,680 He traído la factura, tal y como me pidió. 390 00:37:42,760 --> 00:37:44,240 Sí. 391 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Gracias. 392 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 ¿Quiere pasar un momento? 393 00:38:00,640 --> 00:38:03,280 Ya veo que funciona bien. 394 00:38:16,840 --> 00:38:18,960 Arde muy bien, me alegro. 395 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Aquí tiene, Svevo. 396 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 ¿Le importa si le llamo Svevo? 397 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 Para nada, señora Hildegarde. Llámeme como quiera. 398 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Por Dios, es muy bueno. 399 00:38:38,840 --> 00:38:40,320 ¿Quiere un puro? 400 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - No… - No, por favor, cójalo. 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,880 Es lo mejor que he fumado en mi vida. 402 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 Svevo. 403 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Le tengo una sorpresa. 404 00:39:27,040 --> 00:39:28,640 Señora Hildegarde, 405 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 no puedo aceptarlos. 406 00:39:31,800 --> 00:39:35,360 - No sea tonto, Svevo. - No. 407 00:39:35,440 --> 00:39:38,880 No, señora Hildegarde, yo me compro mis zapatos. 408 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 Usted me da el trabajo, pero yo me compro mis cosas. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Svevo, 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,160 por favor, solo pruébeselos. 411 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 Son de piel de canguro. 412 00:40:27,600 --> 00:40:29,280 Se los pagaré, señora. 413 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 Reste de la factura lo que le hayan costado. 414 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Nunca he tenido unos igual. 415 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 Hiciste muy buen trabajo, Svevo. 416 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Gracias, señora Hildegarde. 417 00:40:51,480 --> 00:40:52,760 Bueno, creo… 418 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 Será mejor que me vaya. 419 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 Por supuesto… 420 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Adiós, señora Hildegarde. 421 00:41:05,640 --> 00:41:08,280 Vaya, qué despistada soy. 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,560 Casi me olvido. 423 00:41:09,640 --> 00:41:14,120 Hay un montón de piedras en el patio que sobraron tras construir la casa. 424 00:41:14,200 --> 00:41:17,720 ¿Querría echarles un vistazo antes de irse? 425 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 Podría decirme qué hacer con ellas. 426 00:41:22,200 --> 00:41:24,360 Desde aquí podrá verlo mejor. 427 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 ¿Lo ve? Están ahí. 428 00:41:38,280 --> 00:41:41,040 Puede hacer muchas cosas con esas piedras. 429 00:41:41,120 --> 00:41:45,720 Construir una acera o levantar un muro alrededor del jardín. 430 00:41:46,360 --> 00:41:47,440 Disculpe. 431 00:41:51,440 --> 00:41:55,920 Hay algo más de lo que… 432 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Me gustaría hablar con usted de… 433 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 ¿De qué era? 434 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 Era algo… 435 00:42:05,080 --> 00:42:06,320 Era… 436 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 Esta es mi habitación. 437 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Es… 438 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 Es muy acogedora, ¿no lo cree? 439 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 Se está… 440 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 muy a gusto aquí. 441 00:42:41,000 --> 00:42:44,720 Creo que es mejor que me vaya, señora Hildegarde. 442 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Ten piedad, padre, porque he pecado. Me confesé hace cuatro días. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 He tomado el nombre de Dios en vano, 444 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 unas 60 o 70 veces. 445 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 Tuve malos pensamientos. 446 00:43:21,320 --> 00:43:24,040 Tuve malos pensamientos con una chica de clase. 447 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 No pude evitarlo. 448 00:43:25,440 --> 00:43:28,280 Intenté alejarlos, pero no se iban. 449 00:43:28,360 --> 00:43:32,040 Así son los malos pensamientos, Arturo, hay que resistirlos. 450 00:43:32,120 --> 00:43:34,360 Lo sé, padre, no me gustan. 451 00:43:34,440 --> 00:43:36,080 Muy bien. 452 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 Tendrás que rezar tres avemarías y dos padrenuestros. 453 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 Gracias, padre. 454 00:43:45,160 --> 00:43:47,320 ¿Sabes lo que me molesta? 455 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 Todos quieren ir al cielo, ¿verdad? 456 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - Sí. - Entonces, ¿por qué nadie quiere morir? 457 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 No lo sé. 458 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Porque le temen al infierno. 459 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 Y casi todo lo que te guste te envía allí. 460 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 Por ejemplo, tú. 461 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 ¿Qué te gusta? 462 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 Las chicas, supongo. 463 00:44:07,920 --> 00:44:10,360 - Todas son pecado. - ¿Todas? 464 00:44:10,440 --> 00:44:11,920 Todas. 465 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - Hay una forma de evitarlo. - ¿Sí? 466 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 La confesión. 467 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 Tienes que confesarte. Da igual lo que hagas, te salvará. 468 00:44:22,680 --> 00:44:26,320 - Por eso yo tengo una chica. - ¿Sí? ¿Quién? 469 00:44:28,840 --> 00:44:31,880 - ¿Me prometes que no lo contarás? - Lo prometo. 470 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 - Rose Helmer. - Creía que no le gustabas. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 Sí, claro que le gusto. Guárdame el secreto. 472 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 ¿Qué es eso? 473 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 ¡Mira! ¡Es un perro! 474 00:44:47,160 --> 00:44:49,080 No, perrito, espera. 475 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 Ven aquí, perrito, espera. 476 00:44:51,680 --> 00:44:52,800 No te vayas. 477 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Espera, vuelve, perrito, ven aquí. 478 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 - Una bicicleta. - Sería un buen regalo, Steven. 479 00:45:04,080 --> 00:45:06,160 Seguro que tendrás lo que quieras. 480 00:45:06,240 --> 00:45:09,560 ¿Rose? ¿Qué te gustaría por Navidad? 481 00:45:11,160 --> 00:45:15,240 No estoy segura. En realidad, no necesito nada. 482 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 Mientras el regalo sea con amor, 483 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 no importa lo que sea, para mí será muy especial. 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 Eso es muy bonito, Rose. 485 00:45:25,480 --> 00:45:27,840 ¿Arturo? ¿Qué te gustaría tener? 486 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Un anillo de diamantes. 487 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 Por favor, Bandini, sé serio. 488 00:45:36,280 --> 00:45:37,400 Bueno… 489 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Me vendría bien un bate y algunas pelotas. 490 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 Eso es más razonable, tal vez los tengas. 491 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Sí, claro… 492 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 Venid todos vosotros, 493 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 fieles alegres y triunfantes. 494 00:45:54,280 --> 00:45:58,480 Venid, venid 495 00:45:58,560 --> 00:46:03,840 a Belén. 496 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 Venid y contempladlo… 497 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 Venid y adorémoslo a él. 498 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 Venid y adorémoslo a él. 499 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 Venid y adorémoslo a él… 500 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 Serán unas navidades pésimas. 501 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 Puede que la abuela nos de regalos. 502 00:46:35,240 --> 00:46:37,320 Solo nos regala pijamas. 503 00:46:37,400 --> 00:46:39,160 ¿Quién necesita pijamas? 504 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 ¡Mira! 505 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 ¿Nos habrán visto? 506 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 - No. - ¿Estás seguro? 507 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 - La rodeaba con el brazo, ¿verdad? - Eso no está bien. 508 00:47:09,560 --> 00:47:11,640 Sale con otra mujer. 509 00:47:11,720 --> 00:47:14,600 - Es el noveno mandamiento. - Cállate. 510 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 - Pobrecita mamá. - Cállate. 511 00:47:16,560 --> 00:47:19,000 - Es pecado. - ¿Qué sabrás tú de eso? 512 00:47:19,080 --> 00:47:21,240 Apuesto a que es un pecado mortal. 513 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Eres tonto. 514 00:47:23,040 --> 00:47:25,400 - No sabes nada. - Sé qué es un pecado. 515 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 Cierra el pico, August. 516 00:47:29,120 --> 00:47:30,000 Vámonos. 517 00:47:34,200 --> 00:47:36,560 Seguro que lo sabe todo el pueblo. 518 00:47:36,640 --> 00:47:38,040 ¿Por qué no pueden? 519 00:47:38,120 --> 00:47:39,680 Eres como los demás. 520 00:47:39,760 --> 00:47:42,720 Solo porque papá es pobre y porque es italiano. 521 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 Es un pecado. 522 00:47:45,000 --> 00:47:49,360 Me da igual lo que sea y también su pobreza. Es un pecado. 523 00:47:49,440 --> 00:47:51,720 Eres tonto, un entrometido. 524 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 Eres pequeño para saberlo todo. 525 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Se lo diré a mamá. 526 00:47:57,920 --> 00:48:00,840 - No dirás nada. - Sí y ella le dará su merecido. 527 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - No vas a decir nada. - Incumple un mandamiento. 528 00:48:04,040 --> 00:48:05,880 Es nuestra madre y se lo diré. 529 00:48:05,960 --> 00:48:09,200 ¿Lo ves? Es lo que tendrás si hablas. 530 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Venga, pégame. Se lo voy a contar. 531 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Promete callarte o te pegaré. 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 Venga, adelante, se lo contaré. 533 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 No vas a contárselo, joder. 534 00:48:29,440 --> 00:48:33,040 Por favor, te daré todo lo que tengo. 535 00:48:33,120 --> 00:48:37,600 Te daré el dinero que me den. Podrás dormir en el lado que quieras. 536 00:48:37,680 --> 00:48:39,360 Lo contaré. 537 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 Está bien, August. Levántate. 538 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 ¿Estás bien? 539 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 ¡August! 540 00:49:06,720 --> 00:49:09,640 Si se lo dices a mamá, le contaré a todos que mojas la cama. 541 00:49:10,600 --> 00:49:14,720 - Arturo, no. - Sí, señor. A todo el mundo. 542 00:49:14,800 --> 00:49:17,960 Le diré que August Bandini moja la cama. 543 00:49:18,040 --> 00:49:22,480 Escuchadme todos. August Bandini moja la cama. 544 00:49:22,560 --> 00:49:25,280 Tiene diez años y sigue mojando la cama. 545 00:49:25,360 --> 00:49:28,040 Por favor, no grites, no se lo contaré. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 Pero no grites más, ¿vale? 547 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 - ¿Me prometes que no se lo dirás? - Te doy mi palabra. 548 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 Vale, entonces volvamos a casa. 549 00:50:13,280 --> 00:50:14,400 ¿Qué? 550 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 ¿La puerta trasera está abierta? 551 00:50:18,560 --> 00:50:20,320 Hace muchísimo frío. 552 00:50:30,800 --> 00:50:33,640 Federico, ¿dónde está mamá? 553 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 No lo sé, acabo de llegar. No la he visto. 554 00:50:37,360 --> 00:50:38,560 ¿Mamá? 555 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 ¿Mamá? 556 00:50:48,200 --> 00:50:51,480 Hace frío, ha dejado que se apague la estufa. 557 00:50:52,520 --> 00:50:55,400 Y no hay más leña ni carbón. 558 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 Conseguiré un poco. 559 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 Tranquilos. Seguramente habrá ido a algún sitio. 560 00:51:04,840 --> 00:51:08,520 - Ya volverá. - ¿Por qué no viene papá a casa? 561 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 ¡Mamá! 562 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Mamá, ¿qué haces aquí fuera? 563 00:51:45,200 --> 00:51:47,320 Mamá, ¿qué estás haciendo? 564 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 Mamá… 565 00:51:50,480 --> 00:51:54,400 Por favor, entra, hace mucho frío. Te pondrás enferma. 566 00:51:54,480 --> 00:51:55,440 Vamos. 567 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 Joder, papá. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,960 ¿Te gustan? 569 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 Es el mejor puro que he fumado. 570 00:52:12,280 --> 00:52:16,960 Fuma todo lo que quieras. Puedo traer muchos más. 571 00:52:18,520 --> 00:52:21,320 - Quiere casarse conmigo. - No me digas. 572 00:52:21,400 --> 00:52:25,520 Se puso de rodillas y me suplicó que dejara a Maria. 573 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 ¿Qué le dijiste? 574 00:52:27,560 --> 00:52:29,400 - Estoy casado, Rocco. - Sí… 575 00:52:30,040 --> 00:52:33,200 Por eso duermo aquí todas las noches. 576 00:52:33,280 --> 00:52:37,000 No. Cuando sea Navidad, volveré a casa. 577 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 - ¿Se lo contarás a Maria? - ¿Qué tengo que contarle? 578 00:52:42,040 --> 00:52:46,120 Soy una víctima, Rocco. Todo es culpa de la viuda. 579 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 ¿Me entiendes? 580 00:52:47,280 --> 00:52:52,280 Me prometió 100 000 dólares si me casaba con ella. 581 00:52:52,360 --> 00:52:56,480 - ¿Qué le dijiste? - Te lo he dicho, estoy casado. 582 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 Esto es una cuestión de honor. 583 00:52:58,600 --> 00:53:01,240 - Eres un burro. - ¿Y qué harías tú? 584 00:53:01,320 --> 00:53:04,840 ¿Serías capaz de vender tu honor por dinero? 585 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 ¿Por 100 000 dólares? 586 00:53:06,480 --> 00:53:10,080 Mira esto, no solo vendería mi honor, 587 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 vendería mi cuerpo y mi alma. 588 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Rocco, Rocco, Rocco… 589 00:53:16,320 --> 00:53:23,120 Solo puedo decir que Maria tiene suerte por no estar casada contigo. 590 00:53:53,680 --> 00:53:54,920 ¿Se pondrá bien? 591 00:53:55,720 --> 00:53:57,480 Sí, se pondrá bien. 592 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 Vosotros idos al colegio, ¿vale? Yo me quedaré. 593 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 ¿Estás bien, mamá? 594 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 Déjame sola. 595 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 ¿Quieres la botella de agua caliente? 596 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 No, déjame sola. 597 00:54:47,400 --> 00:54:49,120 Ve a clase, llegarás tarde. 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 ¿Busco a papá? 599 00:54:58,400 --> 00:54:59,600 Ni se te ocurra. 600 00:55:00,760 --> 00:55:03,600 Voy a buscarlo, eso es lo que voy a hacer. 601 00:55:03,680 --> 00:55:05,080 ¡Arturo! 602 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 No vayas a buscarlo, ¿me oyes? 603 00:55:08,440 --> 00:55:09,760 Ni se te ocurra. 604 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 Le has visto, ¿verdad? 605 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 Está con esa mujer. 606 00:55:21,360 --> 00:55:22,400 ¿Qué mujer? 607 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 Mírame, Arturo. 608 00:55:26,400 --> 00:55:29,320 - Le has visto, ¿verdad? - No. 609 00:55:34,800 --> 00:55:36,040 Ya entiendo. 610 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 No entiendes nada, solo dices tonterías. 611 00:55:39,520 --> 00:55:42,640 - ¿Cuando le viste? - Te digo que no le he visto. 612 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Vete a clase. 613 00:55:50,000 --> 00:55:52,760 Estoy bien, no necesito a nadie. 614 00:55:55,200 --> 00:55:58,480 - Pero mamá… - Te he dicho que te vayas, ¡vete! 615 00:57:06,040 --> 00:57:10,480 Mi amigo, Rocco Saccone… también es buen albañil. 616 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 Es muy buen hombre. 617 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Entiendo. 618 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 Casi olvido pagarle. 619 00:58:06,160 --> 00:58:07,440 Adiós, Svevo. 620 00:58:14,360 --> 00:58:15,520 Adiós. 621 00:58:19,560 --> 00:58:20,760 Y feliz Navidad. 622 00:58:24,520 --> 00:58:25,960 Igualmente. 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 - ¿Este está bien? - No. 624 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 ¿Y este? No espera… 625 00:58:48,760 --> 00:58:51,480 - ¿Este? - No. 626 00:59:08,760 --> 00:59:09,800 ¿Hola? 627 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 ¿Dónde está mamá? 628 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Vaya, si está ahí. 629 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 Podríamos ir al centro antes de que cierren las tiendas. 630 00:59:46,560 --> 00:59:51,440 Vosotros, yo… y mamá, todos juntos. 631 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Para comprar regalos de Navidad para todos. 632 00:59:57,040 --> 00:59:58,480 Yo quiero una bicicleta. 633 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 Claro, tendrás una bicicleta. 634 01:00:03,080 --> 01:00:06,000 Este año tendremos unas buenas navidades. 635 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 La mejor de todas. 636 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 ¿Y qué le compramos a mamá? 637 01:00:13,160 --> 01:00:16,360 Mira cuánto dinero. 638 01:00:17,520 --> 01:00:20,400 Es mejor dárselo todo a mamá, ¿no? 639 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 Todo este dinero, 640 01:00:26,800 --> 01:00:29,040 se lo ganó papá jugando a las cartas. 641 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Papá es un jugador estupendo. 642 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 ¡Dios mío! 643 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 644 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 Joder. 645 01:01:39,960 --> 01:01:41,000 ¿Papá? 646 01:01:42,000 --> 01:01:43,720 ¿Qué es lo que quieres? 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,480 - Nada. - Entonces, lárgate. 648 01:01:46,560 --> 01:01:48,560 Entra ahí y quedaos con esa loca. 649 01:02:09,640 --> 01:02:11,600 Feliz Navidad para vosotros tres. 650 01:02:12,440 --> 01:02:16,480 Coged el dinero, id al centro y compraos lo que os apetezca. 651 01:02:40,960 --> 01:02:42,160 ¡No! 652 01:02:52,120 --> 01:02:53,640 Feliz Navidad. 653 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 ¿Quién se lo habrá contado? 654 01:03:03,600 --> 01:03:05,240 ¿Cómo podría saberlo? 655 01:03:12,920 --> 01:03:15,360 Es de la puerta lateral. 656 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 Espero que te quedes. 657 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 No quiero que te quedes más con Rocco. 658 01:03:25,440 --> 01:03:27,800 Le pagaré el alojamiento y la comida. 659 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Da igual el coste, se lo pagaré. 660 01:03:29,960 --> 01:03:32,640 Svevo, esto no es una pensión, 661 01:03:33,520 --> 01:03:34,840 es mi casa. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 Es muy buena, señora Hildegarde. 663 01:03:50,080 --> 01:03:51,600 No seas ridículo. 664 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 ¿Bandini? 665 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Has comenzado el año fiel a ti mismo. ¿Me lo explicas? 666 01:05:39,600 --> 01:05:45,360 Fui a la iglesia a rezar el rosario. 667 01:05:45,440 --> 01:05:49,000 Quería pedirle a la Virgen que este año fuera bueno. 668 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 Me gustaría creerte, pero no puedo. 669 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 Siéntate. 670 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 ¡Gertie! Oye, Gertie, ¿dónde está Rose? 671 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 No lo sé. 672 01:06:12,640 --> 01:06:15,920 - ¿Está enferma? - No lo sé. 673 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 - ¿Está yendo a otro colegio? - No lo sé. 674 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 Si pasara algo… 675 01:06:37,160 --> 01:06:38,360 No podéis… 676 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 No es posible, necesito una niñera. 677 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 E iré a bailes con él… 678 01:07:42,360 --> 01:07:44,120 ¿Sí? 679 01:08:02,400 --> 01:08:04,360 ¿Dónde está mi padre, Rocco? 680 01:08:05,120 --> 01:08:08,280 Y yo qué sé. Es tu padre, no el mío. 681 01:08:10,360 --> 01:08:12,040 Creía que vivía contigo. 682 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 Tu padre vive solo. 683 01:08:17,560 --> 01:08:21,720 - ¿Dónde vive? - No sabría decirte, niño. 684 01:08:21,800 --> 01:08:23,439 Ya no nos vemos. 685 01:08:24,880 --> 01:08:28,600 ¿Conoces a una tal señora Hildegarde? 686 01:08:28,680 --> 01:08:32,920 ¿A Effie Hildegarde? No, para nada. 687 01:08:33,000 --> 01:08:36,399 ¿Quién es esa mujer? ¿Y por qué quieres saberlo? 688 01:08:38,319 --> 01:08:39,279 Por nada. 689 01:08:42,760 --> 01:08:44,359 Oye, niño. 690 01:08:44,439 --> 01:08:45,880 ¿Adónde vas ahora, niño? 691 01:08:48,800 --> 01:08:50,359 A mi casa. 692 01:08:50,439 --> 01:08:53,840 Eso, bien. Los niños tienen que quedarse en casa. 693 01:10:03,840 --> 01:10:06,800 ¿Mamá? Le he visto. 694 01:10:12,640 --> 01:10:15,920 Está en el Rocky Mountain, solo él y Rocco. 695 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 ¿Mamá? 696 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 ¿Arturo? 697 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 ¿Arturo? 698 01:11:09,080 --> 01:11:11,880 - ¿Qué te dijo? - ¿Quién? 699 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 Entiendo. 700 01:11:14,960 --> 01:11:18,280 Dijo que quería volver a casa. 701 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 Y que no le dejarías. 702 01:11:20,920 --> 01:11:24,840 Que lo echarías de casa y por eso le da miedo volver. 703 01:11:30,360 --> 01:11:31,680 Se lo merece. 704 01:11:32,560 --> 01:11:34,200 No puede hacerme algo así. 705 01:11:35,040 --> 01:11:39,400 Lo vi sin color y triste. Parecía enfermo. 706 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 Quiere volver a casa, mamá, se arrepiente. 707 01:11:48,200 --> 01:11:52,720 Mejor si es así. Dejemos que esté por ahí unos días. 708 01:11:52,800 --> 01:11:56,240 Vendrá suplicando de rodillas, ya lo conozco. 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 Eres muy bueno, Arturo. 710 01:13:00,400 --> 01:13:03,600 Creo que me iré a la cama. 711 01:13:04,640 --> 01:13:05,840 Estupendo. 712 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 ¿Qué quieres, jovencito? 713 01:13:36,160 --> 01:13:40,920 Me gustaría ver a Rose, señora. Estoy en su clase. 714 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 No puede ver a nadie. 715 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 Pero tengo que verla. Necesito decirle algo. 716 01:13:47,240 --> 01:13:50,880 Te lo he dicho, no puede ver a nadie. Márchate. 717 01:14:15,120 --> 01:14:16,400 Por el amor de Dios. 718 01:14:19,600 --> 01:14:23,480 Poneos todos en pie y arrodillaos. 719 01:14:30,680 --> 01:14:35,200 Acabamos de recibir una trágica noticia del Hospital Universitario. 720 01:14:35,280 --> 01:14:38,840 Debemos ser valientes y rezar. 721 01:14:40,120 --> 01:14:43,840 Nuestra querida compañera, nuestra querida Rose Helmer, 722 01:14:44,560 --> 01:14:49,120 ha muerto hoy mismo a las 14:00, como consecuencia de una pulmonía. 723 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Por favor, silencio. Recemos. 724 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 Padre nuestro que estás en el cielo, 725 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino. 726 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 727 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, 728 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 729 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén. 730 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Oye, Arturo, ha muerto tu chica. 731 01:15:33,920 --> 01:15:35,840 Hemos rezado por ella. 732 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 No era mi chica. 733 01:15:39,080 --> 01:15:42,040 ¿Rose Helmer ha muerto? ¿Cuándo? 734 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 Esta tarde, ha muerto de "pulmomía". 735 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 De pulmonía, tonto. 736 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 ¡Arturo! 737 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 ¡Arturo! 738 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 ¿Arturo? 739 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 Toma. 740 01:16:09,840 --> 01:16:10,880 Ve a la tienda. 741 01:16:13,120 --> 01:16:15,480 Cómprate un helado con esto. 742 01:16:17,280 --> 01:16:18,280 ¿Arturo? 743 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Procura volver antes que tu padre. 744 01:16:43,280 --> 01:16:46,240 HELADO 745 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 SALA DE BILLAR 746 01:17:56,560 --> 01:17:58,440 Hola, señora Hildegarde. 747 01:18:03,320 --> 01:18:04,440 Soy… 748 01:18:06,600 --> 01:18:09,360 - Soy… - Debes de ser Arturo. 749 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 Sí. 750 01:18:13,040 --> 01:18:14,320 Me lo imaginaba. 751 01:18:15,720 --> 01:18:17,480 Pasa, Arturo. 752 01:18:24,400 --> 01:18:26,800 Pasa, acércate al fuego, caliéntate. 753 01:18:52,320 --> 01:18:54,360 Tiene un coche muy bueno, señora. 754 01:18:54,440 --> 01:18:56,200 Sí. 755 01:18:56,280 --> 01:18:58,080 Tiene 65 caballos. 756 01:18:58,720 --> 01:19:01,000 - No lo sé. - Los tiene, lo leí por ahí. 757 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 Mi padre me mataría si me viera aquí. 758 01:19:13,040 --> 01:19:15,360 ¿Qué haces aquí, Arturo? 759 01:19:17,520 --> 01:19:20,440 Bueno, es que… 760 01:19:22,200 --> 01:19:23,360 mi padre… 761 01:19:25,680 --> 01:19:26,760 Verá… 762 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 él odia a Donna Toscana. 763 01:19:31,160 --> 01:19:35,200 Se trata de mi abuela. Y no se equivoca al respecto. 764 01:19:35,280 --> 01:19:36,880 Yo también la odio. 765 01:19:38,760 --> 01:19:41,880 Dice que mi madre no debería haberse casado con él. 766 01:19:41,960 --> 01:19:43,560 Que no es bueno 767 01:19:45,680 --> 01:19:47,720 y que por ese motivo se marchó. 768 01:19:49,320 --> 01:19:52,200 No es mi madre, es Donna Toscana. 769 01:19:53,160 --> 01:19:55,800 Mi madre… ella lo echa de menos. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 Así que tuve que mentirle. 771 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 Le dije… 772 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 Le dije que él vive con Rocco. 773 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 Ella no sabe que vive aquí. 774 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 Le dije… 775 01:20:19,520 --> 01:20:21,440 Le dije que quiere volver. 776 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 Y ahora le está esperando. 777 01:20:29,080 --> 01:20:30,480 Tuve que mentir. 778 01:20:32,600 --> 01:20:34,080 Le echa de menos. 779 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 Ella… 780 01:20:41,680 --> 01:20:43,000 Ella le quiere. 781 01:20:58,320 --> 01:20:59,400 Todos le queremos. 782 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 ¿Arturo? 783 01:21:16,720 --> 01:21:18,760 No, Arturo. ¿Arturo? 784 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 ¿Arturo? 785 01:22:50,320 --> 01:22:52,240 Bambino mio… 786 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "Arturo: El desayuno está en la mesa. 787 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 No tienes que ir a clase hoy". 788 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 ¡Vaya! 789 01:24:39,000 --> 01:24:40,040 Ven aquí. 790 01:24:41,440 --> 01:24:42,760 Ven, perrito. 791 01:24:43,560 --> 01:24:45,000 Vamos, perrito. 792 01:24:45,080 --> 01:24:46,120 Ven, chico. 793 01:24:46,960 --> 01:24:49,600 Acércate, eso… 794 01:24:50,480 --> 01:24:53,080 Sí, venga, ven. 795 01:24:56,080 --> 01:24:57,240 Ven aquí. 796 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 Sí, eso es, come. ¡Muy bien! 797 01:25:03,200 --> 01:25:04,640 Quédate aquí conmigo. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,760 Ahora eres mío y te llamas Jumbo. 799 01:25:08,520 --> 01:25:10,000 Muy bien, Jumbo. 800 01:25:10,800 --> 01:25:13,120 Vamos, métete. Necesitas un baño. 801 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Hueles fatal. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,720 Venga, adentro. 803 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 Mira, es agua. Hueles muy mal, entra. 804 01:25:24,800 --> 01:25:25,840 ¿Qué pasa aquí? 805 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 Es mi perro, se llama Jumbo. 806 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 Sácalo. 807 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - Pero, mamá… - Sácalo. 808 01:25:35,400 --> 01:25:36,600 Venga, vamos. 809 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Vamos, eso es Jumbo. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Sabes que a tu padre no le gustan los perros. 811 01:25:47,560 --> 01:25:50,320 Pero es muy bueno, ¿no podemos quedárnoslo? 812 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 Increíble, mamá. 813 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 814 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 La abuela me lo dio. 815 01:26:03,320 --> 01:26:04,640 Es una sorpresa para tu padre. 816 01:26:05,400 --> 01:26:07,680 - ¿Viene a casa? - Vendrá hoy. 817 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 ¿Cómo lo sabes? ¿Le viste? 818 01:26:10,920 --> 01:26:11,840 No. 819 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 Solo sé que vendrá a casa. 820 01:26:19,920 --> 01:26:22,040 ¿Puedo quedármelo, mamá? Por favor. 821 01:26:25,920 --> 01:26:27,960 Ya veremos qué dice tu padre. 822 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Bien, perrito. 823 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 Por aquí, por aquí. 824 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 ¿Y el colegio? 825 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 Mamá me dejó no ir. 826 01:28:03,920 --> 01:28:05,560 Ha muerto alguien de clase. 827 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 - ¿Quién? - Rose Helmer. 828 01:28:17,480 --> 01:28:20,080 - ¿Cómo está Federico? - Está bien. 829 01:28:21,240 --> 01:28:23,600 - ¿Cómo está August? - Bien también. 830 01:28:25,760 --> 01:28:26,920 ¿Cómo estás tú? 831 01:28:28,000 --> 01:28:29,080 Bien. 832 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 ¿Cómo está mamá? 833 01:28:35,600 --> 01:28:38,720 Quiere que vuelvas, papá. Me lo dijo. 834 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 Quiere que vengas. 835 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 - ¿Ya no se comporta como una loca? - No. 836 01:28:45,360 --> 01:28:48,680 Ha preparado espaguetis para cenar, eso no es de locas. 837 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 No quiero más problemas. 838 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 No sabe ni que estás aquí. Cree que vives con Rocco. 839 01:29:00,600 --> 01:29:02,320 Es que vivo con Rocco. 840 01:29:03,360 --> 01:29:06,360 Llevo allí todo este tiempo, desde que me echó. 841 01:29:07,400 --> 01:29:09,360 Lo sé, se lo dije. 842 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 ¿Se lo dijiste? 843 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 ¿Cómo lo sabías? 844 01:29:17,320 --> 01:29:18,840 Me lo dijo Rocco. 845 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Entiendo. 846 01:29:27,480 --> 01:29:29,320 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 847 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 Puede que no vuelva nunca. ¿Qué te parece? 848 01:29:35,920 --> 01:29:37,440 Pero mamá te quiere. 849 01:29:38,480 --> 01:29:43,600 Puede que vuelva y puede que no. 850 01:29:46,920 --> 01:29:50,600 - ¿De quién es el perro? - Es mío, se llama Jumbo. 851 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 Llévatelo de aquí. 852 01:29:58,320 --> 01:30:01,320 Saca a ese repugnante perro de aquí. 853 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 ¿Ese perro es tuyo? 854 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 Sí. 855 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 ¿Quién es este chico? 856 01:30:46,280 --> 01:30:47,680 Es mi hijo mayor. 857 01:30:56,040 --> 01:30:59,560 Bien, chico, saca a esa cosa horrible de mi propiedad. 858 01:30:59,640 --> 01:31:02,240 No es una cosa horrible, es medio lobo. 859 01:31:02,320 --> 01:31:05,880 Me da igual lo que sea. Llévatelo o llamaré a la policía. 860 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 Ni se le ocurra, joder. 861 01:31:07,560 --> 01:31:10,480 ¡Arturo! Esas no son formas de hablar. 862 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Me encargaré yo. 863 01:31:19,760 --> 01:31:21,040 Arturo, haz algo. 864 01:31:22,440 --> 01:31:23,280 ¡Arturo! 865 01:31:23,360 --> 01:31:27,200 Svevo Bandini, ¿dejarás que este jovencito se salga con la suya? 866 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 Malditos campesinos extranjeros. Todos sois iguales. 867 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 Tú y tu perro y todos vosotros. 868 01:31:42,120 --> 01:31:45,640 Señora Hildegarde, es mi hijo. 869 01:31:45,720 --> 01:31:51,200 No puede hablarle de ese modo. El chico es norteamericano. 870 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 Me refiero también a usted. 871 01:32:13,320 --> 01:32:14,920 ¡Puttana! 872 01:32:16,400 --> 01:32:18,240 Andando, nos vamos a casa. 873 01:32:19,600 --> 01:32:21,320 ¡Jumbo! Ven, Jumbo. 874 01:33:01,840 --> 01:33:05,040 - ¿Y tus herramientas? - No son mías, son de Rocco. 875 01:33:05,120 --> 01:33:08,520 Que termine el trabajo él, es lo que quería. 876 01:33:08,600 --> 01:33:09,920 Perro de mierda. 877 01:33:12,680 --> 01:33:15,880 Es un buen perro, papá. Es un poco perdiguero. 878 01:33:16,680 --> 01:33:17,880 Claro. 879 01:33:19,280 --> 01:33:22,960 ¿Puedo quedármelo? Mamá dijo que podía si te parecía bien. 880 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 Si a ella le parece bien, a mí también. 881 01:33:28,520 --> 01:33:30,080 ¡Sí! Gracias, papá. 882 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 Muy pronto llegará la primavera. 883 01:33:40,520 --> 01:33:41,960 Seguro. 884 01:34:53,040 --> 01:34:54,400 Huele bien. 885 01:34:55,760 --> 01:34:58,440 Lo hice esta vez con romero. 886 01:35:00,960 --> 01:35:04,120 Solo una pizca. Hay que tener cuidado con el romero. 887 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 Si pones demasiado, se estropea todo. 888 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 Tienes razón, completamente. 889 01:35:12,800 --> 01:35:16,080 ¿Sabes lo que me gusta? Os lo diré. 890 01:35:16,160 --> 01:35:18,960 Me gusta el orégano. 891 01:35:19,040 --> 01:35:22,320 Basta con solo un poco. 892 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 Podrías usarlo otro día. 893 01:35:25,720 --> 01:35:26,920 Lo haré. 894 01:35:32,120 --> 01:35:34,760 Ahora, todos… 895 01:35:34,840 --> 01:35:35,840 ¡a comer! 896 01:35:44,280 --> 01:35:48,320 Ten piedad, padre, porque he pecado. Me confesé hace cuatro días. 897 01:35:48,400 --> 01:35:52,720 He tomado el nombre de Dios en vano, unas 60 o 70 veces. 898 01:35:52,800 --> 01:35:54,360 Mentí a mi madre. 899 01:35:55,120 --> 01:35:58,040 Le hice creer cosas que no eran ciertas. 900 01:35:58,120 --> 01:36:02,240 O sea, hice que creyera cosas que no habían pasado… 901 01:36:03,320 --> 01:36:05,400 Y también le mentí a mi padre. 902 01:36:07,640 --> 01:36:12,080 Puede que les dijese cosas ciertas, pero no estoy seguro del todo. 903 01:36:12,160 --> 01:36:14,840 Me gustaría arrepentirme por todo esto… 904 01:36:15,960 --> 01:36:21,920 pero supongo que a veces tienes que decir muchas mentiras. 905 01:36:22,000 --> 01:36:25,480 Arturo, Dios solo te perdonará si te arrepientes de verdad. 906 01:36:25,560 --> 01:36:26,720 ¿Te arrepientes? 907 01:36:27,720 --> 01:36:30,440 - Claro, me arrepiento. - Muy bien. 908 01:36:30,520 --> 01:36:33,960 Tendrás que rezar tres avemarías y dos padrenuestros. 909 01:36:34,040 --> 01:36:35,480 Gracias, padre. 910 01:39:06,120 --> 01:39:08,320 Subtítulos: B. Rodríguez Farfán